[mothered]

and that the carrier doesn't monitor flip-phone data usage because those little things aren't capable of using up much data.

Irrespective of the device Itself, data Is still being used via the carrier and will be monitored to some degree.

Going by what you've described, It's as though the carrier has no clue that the connection Is In existence.
That's simply not possible.