[x n]

There's really no way to get caught doing something like this if you're on the same LAN as everyone else as long as your computer's name isn't anything that personally identifies you. I'd do it in the bathroom though considering the fact that cameras + network traffic timestamps can get you caught.

With regards to actually capturing data, there's plenty of shit you can find by googling "how to sniff traffic of computers on your network"